惆悵詩十二首 六

唐代 • 王渙

夜寒春病不勝懷，玉瘦花啼萬事乖。
薄倖檀郎斷芳信，驚嗟猶夢合歡鞋。

譯文：

在這春寒料峭的夜晚，我因着病痛，心中滿是惆悵，實在難以釋懷。我身體消瘦，容顏憔悴，就像那凋零哭泣的花朵，一切事情都那麼不順心。

那個薄情的情郎啊，已經很久沒有送來隻言片語的消息了。我滿心驚愕與嘆息，恍惚間還夢到曾經與他在一起時的甜蜜場景，夢到了那雙象徵着我們合歡的鞋子呢。