學仙詞寄顧雲

唐代 • 李昭象

記得初傳九轉方，碧雲峯下祝虛皇。
丹砂未熟心徒切，白日難留鬢欲蒼。
無路洞天尋穆滿，有時人世美劉郎。
仙人恩重何由報，焚盡星壇午夜香。

譯文：

我仍清楚記得，當初剛剛得到那神奇的九轉仙丹祕方時，我在那碧綠如黛的雲峯之下，虔誠地向天上的虛皇神仙祈禱。

我滿心急切地盼着丹砂能夠儘快煉製成熟，可它卻遲遲沒有成功，我這一番苦心也只能付諸流水。時光匆匆，就像那難以挽留的白日，我的兩鬢也漸漸染上了滄桑的白色。

我想去那神祕的洞天福地，追尋像周穆王那樣得遇仙人的機緣，可卻根本找不到通往那裏的道路。有時候，我也羨慕像劉郎（劉晨）那樣的人，能在人間有奇遇，得與仙人相遇。

那些仙人對我恩重如山，可我卻不知道該如何報答他們。於是，每到午夜時分，我都會在星壇前，將香燭燃盡，以此來表達我深深的感恩之情。