題顧正字谿居

唐代 • 李昭象

高敞吟軒近釣灣，塵中來似出人間。
若教明月休生桂，應得危時共掩關。
春酒夜棋難放客，短籬疏竹不遮山。
莫誇恬淡勝榮祿，雁引行高未許閒。

譯文：

顧正字那高大寬敞的吟詩軒靠近釣魚的河灣，人從塵世中來這裏，就好像脫離了人間。

要是能讓明月不再長出桂樹（傳說月中有桂樹，常用來象徵功名利祿），那在這危難時局裏，就可以一同閉門隱居了。

春夜中，擺上美酒，下起棋局，讓人難以起身告辭離開；那矮矮的籬笆和稀疏的竹子，根本遮擋不住遠處的山巒。

可不要誇讚這種恬淡的生活勝過榮華富貴，就像那高飛的大雁，它們還有遠大的行程，可容不得清閒啊。