题顾正字谿居
高敞吟轩近钓湾，尘中来似出人间。
若教明月休生桂，应得危时共掩关。
春酒夜棋难放客，短篱疎竹不遮山。
莫夸恬淡胜荣禄，雁引行高未许闲。
译文：
顾正字那高大宽敞的吟诗轩靠近钓鱼的河湾，人从尘世中来这里，就好像脱离了人间。
要是能让明月不再长出桂树（传说月中有桂树，常用来象征功名利禄），那在这危难时局里，就可以一同闭门隐居了。
春夜中，摆上美酒，下起棋局，让人难以起身告辞离开；那矮矮的篱笆和稀疏的竹子，根本遮挡不住远处的山峦。
可不要夸赞这种恬淡的生活胜过荣华富贵，就像那高飞的大雁，它们还有远大的行程，可容不得清闲啊。