喜杜荀鶴及第

唐代 • 李昭象

深巖貧復病，榜到見君名。
貧病渾如失，山川頓覺清。
一春新酒興，四海舊詩聲。
日使能吟者，西來步步輕。

譯文：

在那幽深的山岩裏，我既貧困又身患疾病。當科舉榜單送到眼前，我看到了你的名字。

剎那間，貧病交加的痛苦彷彿一下子都消失了，周圍的山川彷彿也突然變得清朗起來。

整個春天，我都因你的喜訊而有了新的飲酒興致。你在四海之內早就有了作詩的聲名。

從今往後，會讓那些擅長吟詩的人，在西來拜訪你的路上，每一步都走得輕鬆愉悅。