聞雁

唐代 • 盧汝弼

秋風蕭瑟靜埃氛，邊雁迎風響咽羣。
瀚海應嫌霜下早，湘川偏愛草初薰。
蘆洲宿處依沙岸，榆塞飛時度晚雲。
何處最添羈客恨，竹窗殘月酒醒聞。

譯文：

秋風呼呼作響，吹走了那空氣中的塵埃，四周一片寂靜。邊境上的大雁迎着秋風飛行，雁羣發出陣陣悲咽的叫聲。

那些大雁大概是嫌棄沙漠瀚海的霜雪降臨得太早了，所以更喜歡湘江兩岸剛剛散發着清香的嫩草。

夜晚，它們在蘆葦叢生的小洲停歇，緊緊挨着那沙岸；飛行時，它們越過榆樹成林的邊塞，穿過傍晚的雲朵。

在什麼地方最能增添羈旅之人的愁恨呢？是在竹窗前，在殘月的清輝下，當酒意消散時聽到這雁鳴聲啊。