方響歌

唐代 • 李沇

敲金扣石聲相凌，遙空冷靜天正澄。
寶缾下井轆轤急，小娃弄索傷清冰。
穿絲透管音未歇，迴風繞指驚泉咽。
季倫怒擊珊瑚摧，靈芸整鬢步搖折。
十六葉中侵素光，寒玲震月雜珮璫。
雲和不覺罷餘怨，蓮峯一夜啼琴姜。
急節寫商商恨促，秦愁越調逡巡足。
夢入仙樓戛殘曲，飛霜棱棱上秋玉。

譯文：

這首詩是描寫方響這種樂器演奏的音樂，以下是較爲流暢的現代文翻譯：

敲擊方響，那聲音彷彿金石相互碰撞，清脆激越，在遙遠而靜謐的天空下，天色澄澈寧靜。
這樂聲就如同用轆轤從井中快速提水，瓶子與井壁摩擦，又好似小孩子擺弄繩索，不小心碰傷了清冽的冰塊。
樂音如絲線穿過管孔，連綿不絕。迴旋的風聲纏繞在指尖，好似泉水嗚咽，讓人驚歎。
這樂聲激昂處，就像石崇憤怒地擊碎珊瑚樹，又似靈芸整理鬢髮時步搖折斷。
十六片方響發出的樂音交織在一起，融入清冷的月光，那寒冷的鈴聲震動着月色，與玉佩的叮噹聲混雜。
雲和琴也不知不覺停止了演奏，彷彿也被這餘音中的哀怨所感染。蓮花峯上，琴姜好像徹夜悲啼。
節奏急促的曲調表現出商音的悲傷，這悲傷如此濃郁。秦地的哀愁、越地的曲調，很快就在樂聲中展現得淋漓盡致。
恍惚間，彷彿夢入仙樓，聆聽着方響演奏的殘曲，飛霜清冷地灑落在秋日的肌膚上。