夢仙謠

唐代 • 李沇

海宮蹙浪收殘月，挈壺掌事傳更歇。
銀蟾半墜恨流咽，六鰲披月撼蓬闕。
九炁真翁騎白犀，臨池靜聽雌蛟啼。
桂花浥露曙香冷，八窗玉朗驚晨雞。
裁紗翦羅貼丹鳳，膩霞遠閉瑤山夢。
露幹欲醉芙蕖塘，回首驅雲朝正陽。

譯文：

在那茫茫大海的宮殿裏，翻騰的波浪漸漸平息，一彎殘月也即將消失在天際。掌管計時的挈壺氏宣告着這一夜的更聲已經停歇。

銀色的月亮像蟾蜍一般，已經西斜快要落下，彷彿帶着滿腔的遺憾，那月光如哀愁的淚水在靜靜流淌。揹負着仙山的六隻巨鰲，在月光的照耀下，晃動着海上的蓬萊仙闕。

修煉高深的九炁真翁騎着白色的犀牛，來到水池邊靜靜地聆聽着雌性蛟龍的悲啼。桂花上沾滿了露珠，在黎明的冷空氣中散發着清幽的香氣。八扇窗戶被明亮的晨光映照得如同美玉一般，驚起了報曉的晨雞。

仙女們裁剪着紗羅，貼出一隻只丹鳳的模樣。那絢爛如脂粉雲霞般的美景，彷彿將瑤山的夢境遠遠地隔絕。

露水漸漸乾涸，彷彿人沉醉在芙蕖盛開的池塘邊。回首望去，仙人驅散開雲朵，朝着正陽宮匆匆趕去，去朝拜天帝。