醮詞

唐代 • 李沇

犬咬天關閉，彩童呼仙吏。
一封紅篆書，爲奏塵寰事。
八極鰲柱傾，四溟龍鬣沸。
長庚冷有芒，文曲淡無氣。
烏輪不再中，黃沙瘞腥鬼。
請帝命真官，臨雲啓金匱。
方與清華宮，重正紫極位。
曠古雨露恩，安得惜沾施。
生人血欲盡，攙搶無飽意。

譯文：

狗狂吠着，彷彿要把天界的大門給咬開，身着綵衣的仙童呼喚着仙吏前來。
那一封用紅色篆文書寫的奏章，是要向天帝奏報塵世間的事情。
天地四方的鰲柱似乎都要傾倒了，四海之中的蛟龍翻攪得海水沸騰。
長庚星寒冷而散發着光芒，文曲星黯淡無光、氣息微弱。
太陽不再高懸中天，黃沙掩埋着散發着腥氣的鬼魂。
懇請天帝任命真正有能力的仙官，降臨雲端打開金匱，查閱天書。
要與清華宮一同，重新匡正天帝的神位，讓秩序恢復正常。
那從古至今如雨露般的恩澤，怎能吝嗇着不施予人間呢？
世間百姓的血都快流盡了，而那象徵着災亂的彗星卻還沒有滿足吞噬的慾望。