閒宵望月

唐代 • 李沇

卷箔舒紅茵，當軒玩明月。
懿哉深夜中，靜聽歌初發。
苔含殿華溼，竹影蟾光潔。
轉扇來清風，援琴飛白雪。
行愁景候變，坐恐流芳歇。
桂影有餘光，蘭燈任將滅。

譯文：

在這悠閒的夜晚，我輕輕地捲起簾子，在屋裏鋪上紅色的墊子，然後走到窗前，盡情地欣賞着那一輪明月。

啊，多麼美好的深夜時光啊！安靜之中，動聽的歌聲悠悠傳來。

臺階上的青苔，沾染着宮殿華麗建築上的溼氣，而竹林的影子在潔白的月光下顯得格外清晰。

我轉動扇子，引來了陣陣清風。又拿起琴來彈奏，琴音如《白雪》般高雅清越。

我站起身來，擔憂着這美好的景色和時光會發生變化；坐下來，又害怕這美好的景象和芬芳會消逝。

月亮的光輝灑下，仍有許多餘光映照。屋內那如蘭般散發着香氣的燈，就讓它漸漸熄滅吧。