閒居即事

唐代 • 陸翱

衰柳迷隋苑，衡門啼暮鴉。
茅廚煙不動，書牖日空斜。
悔下東山石，貧於南阮家。
沈憂損神慮，萱草自開花。

譯文：

衰敗的柳樹在曾經繁華的隋苑中肆意蔓延，把隋苑都給籠罩得迷迷濛濛，簡陋的橫木院門之外，暮鴉聲聲啼叫，彷彿在訴說着這黃昏的落寞。

茅草搭建的廚房冷冷清清，不見炊煙升起，想必主人家也沒什麼煙火氣息。書房的窗戶前，日光徒然地漸漸西斜，卻無人在意。

我後悔當初離開了那東山的石頭，離開閒適之地踏入塵世，如今的生活比那貧窮的南阮家族還要困苦。

深沉的憂愁不斷地損耗着我的精神和思慮，可那萱草啊，卻自顧自地盛開着花朵，絲毫不在意我的哀愁。