禁林聞曉鶯

唐代 • 陸扆

曙色分層漢，鶯聲繞上林。
報花開瑞錦，催柳綻黃金。
斷續隨風遠，間關送月沈。
語當溫樹近，飛覺禁園深。
繡戶驚殘夢，瑤池囀好音。
願將棲息意，從此沃天心。

譯文：

拂曉的天色在高空中層層鋪展，黃鶯的啼鳴聲在皇家園林中環繞。
黃鶯的啼叫好似在通報百花盛開，那景象如色彩絢麗的錦緞；又像是催促着柳樹抽出新芽，綻放出如黃金般的嫩枝。
鶯聲時斷時續，隨着微風傳向遠方；它的叫聲婉轉悠揚，一直伴隨到月亮西沉。
黃鶯啼叫的地方靠近那“溫樹”所在之處（寓意皇宮機密之地），它飛翔起來讓人覺得禁苑格外幽深。
那悅耳的鶯聲驚醒了繡戶中人們的殘夢，在瑤池邊也能聽到它美妙的啼鳴。
我希望黃鶯能長久棲息於此，從此讓上天都感受到這美好之意。