古錦裾六韻

唐代 • 吳融

濯水經何日，隨風故有人。
綠衣猶偪畫，丹頂尚迷真。
暗淡雲沈古，青蒼蘚剝新。
映襟知惹淚，侵韉想縈塵。
掣曳無由睹，流傳久自珍。
武威應認得，牽挽幾當春。

譯文：

這條古錦裾啊，不知是哪一日經過水洗？它輕柔地隨風飄動，依舊引得人頻頻矚目。

錦裾上繡着的綠衣鳥圖案，栩栩如生，彷彿比真實的畫還要鮮活；那丹頂的模樣，也畫得惟妙惟肖，讓人幾乎分辨不出真假。

它的顏色已經有些暗淡，好似被厚重的雲朵籠罩了很久，帶着歲月的滄桑；而上面的青蒼色苔蘚，卻是新剝落不久的痕跡。

當它映照着衣襟，我知道它會惹得人潸然淚下；想象它曾經拂過馬鞍，想必也會帶起一路的塵土。

如今我無緣看到它隨風搖曳、飄拂舞動的樣子，不過它流傳至今，歷經這麼久，越發顯得珍貴。

這錦裾或許在武威那片地方就有人認得它，它不知已經陪伴人們度過了多少個春天，被人牽挽摩挲了多少次啊。