贈廣利大師歌

唐代 • 吳融

化人之心固甚難，自化之心更不易。化人可以程限之，
自化元須有其志。在心爲志者何人，今日得之於廣利。
三十年前識師初，正見把筆學草書。崩雲落日千萬狀，
隨手變化生空虛。海北天南幾回別，每見書蹤轉奇絕。
近來兼解作歌詩，言語明快有氣骨。堅如百鍊鋼，
挺特不可屈。又如千里馬，脫繮飛滅沒。好是不雕刻，
縱橫衝口發。昨來示我十餘篇，詠殺江南風與月。
乃知性是天，習是人。莫輕河邊羖fG，飛作天上麒麟。
但日新，又日新，李太白，非通神。

譯文：

想要教化他人的心本來就十分困難，而自我教化內心則更加不容易。
教化他人還可以用一定的標準和期限來衡量，自我教化原本就必須要有堅定的志向。
能在內心懷有堅定志向的是誰呢？如今我在廣利大師身上看到了。
三十年前我初次結識大師時，正好看到他拿着筆學習草書。
那筆下寫出的字，如崩裂的雲朵、西沉的落日，呈現出萬千姿態，隨手一揮，彷彿在虛空中變幻生出種種奇妙景象。
這些年，我和大師在海北天南幾次分別，每次再看到他的書法字跡，都變得更加奇絕。
近來大師還學會了作詩，他的詩句言辭明快，富有氣勢和風骨。
他的詩文就像經過千錘百煉的鋼鐵一樣堅硬，挺拔而不可屈服。
又如同日行千里的駿馬，掙脫繮繩後飛馳得不見蹤影。
他作詩妙在不刻意雕琢，縱橫自如地從口中吟出。
昨天他拿給我十幾篇詩作，把江南的風和月描寫得美妙至極。
由此我才明白，天性是上天賦予的，而習性則是後天養成的。
不要輕視河邊那些普通的黑羊，它們也有可能變成天上的麒麟。
要做到每天都有新的進步，一天比一天更好。
如此看來，就算是詩仙李太白，也並非是不可超越的神人啊。