贈李長史歌

唐代 • 吳融

危欄壓溪溪澹碧，翠嫋紅飄鶯寂寂。
此日長亭愴別離，座中忽遇吹蘆客。
雙攘輕袖當高軒，含商吐羽凌非煙。
初疑一百尺瀑布，八九月落香爐巔。
又似鮫人爲客罷，迸淚成珠玉盤瀉。
碧珊瑚碎震澤中，金鋃鐺撼龜山下。
鏗訇揭調初驚人，幽咽細聲還感神。
紫鳳將雛叫山月，玄兔喪子啼江春。
諮嗟長史出人藝，如何值此艱難際。
可中長似承平基，肯將此爲閒人吹。
不是東城射雉處，即應南苑鬥雞時。
白櫻桃熟每先賞，紅芍藥開長有詩。
賣珠曾被武皇問，薰香不怕賈公知。
今來流落一何苦，江南江北九寒暑。
翠華猶在橐泉中，一曲梁州淚如雨。
長史長史聽我語，從來藝絕多失所。
羅君贈君兩首詩，半是悲君半自悲。

譯文：

高高的欄杆壓着溪水，溪水泛着淡淡的碧色，翠綠的枝葉搖曳，紅花飄落，黃鶯也悄然無聲。在這一天，長亭邊充滿了離別的哀傷，我在座位中忽然遇到了吹奏蘆管的人。

他雙袖輕挽，站在高大的窗前，吹奏出的曲調含商吐羽，聲音彷彿能穿透那縹緲的雲霧。一開始，那聲音讓我懷疑是百尺高的瀑布，在八九月間從香爐峯巔傾瀉而下。又好像是鮫人待客結束後，淚水迸濺，如同珍珠在玉盤上傾瀉。那聲音就像碧珊瑚在震澤中破碎，又像金鈴鐺在龜山下搖晃。

曲調一開始高亢雄渾，驚天動地，隨後幽咽的細聲又讓人黯然神傷。好似紫鳳帶着雛鳳在山間月下哀鳴，又像玄兔失去孩子在江邊春日裏悲啼。

我感嘆長史你有着超凡的技藝，可爲何偏偏生在這艱難的時世。如果能一直處於太平盛世，你怎會爲我們這些閒人吹奏。那時你要麼在東城射雉，要麼在南苑鬥雞。白櫻桃成熟時你總能最先品嚐，紅芍藥開放時你總會吟詩。你曾像賣珠人一樣被皇帝問詢，薰香的雅事也不怕被他人知曉。

可如今你流落他鄉，是多麼的困苦啊，在江南江北已經漂泊了九個寒暑。皇帝的車駕還在橐泉宮，你吹奏一曲《梁州》便淚如雨下。

長史啊長史，你聽我說說，自古以來技藝絕倫的人大多命運坎坷。羅君贈給你兩首詩，一半是爲你悲哀，一半也是爲我自己悲哀。