李周彈箏歌

唐代 • 吳融

古人云，絲不如竹，竹不如肉。
乃知此語未必然，李周彈箏聽不足。
聞君七歲八歲時，五音六律皆生知。
就中十三絃最妙，應宮出入年方少。
青驄慣走長楸日，幾度承恩蒙急召。
一字雁行斜御筵，鏘金戛羽凌非煙。
始似五更殘月裏，悽悽切切清露蟬。
又如石罅堆葉下，泠泠瀝瀝蒼崖泉。
鴻門玉斗初向地，織女金梭飛上天。
有時上苑繁花發，有時太液秋波闊。
當頭獨坐摐一聲，滿座好風生拂拂。
天顏開，聖心悅，
紫金白珠沾賜物。出來無暇更還家，
且上青樓醉明月。年將六十藝轉精，
自寫梨園新曲聲。近來一事還惆悵，
故里春荒菸草平。供奉供奉且聽語，
自昔興衰看樂府。只如伊州與梁州，
盡是太平時歌舞。旦夕君王繼此聲，不要停弦淚如雨。

譯文：

古人說過：絃樂比不上管樂，管樂比不上聲樂。可我覺得這話不一定對，李周彈奏古箏的聲音，讓人怎麼聽都聽不夠。

聽說你七八歲的時候，對於五音六律就有天生的領悟。在衆多樂器裏，你彈奏十三絃的古箏最爲精妙，年紀輕輕就已經能精準地應和宮調演奏。

你騎着青驄馬，常常奔馳在長着楸樹的大道上，好幾次都因爲技藝高超而承蒙皇帝緊急召見。你在御前呈一字雁行排列，彈奏出的樂聲如金玉相擊，清脆悅耳，直上雲霄，彷彿要衝破那縹緲的雲霞。

那樂聲一開始，好似在五更天的殘月之下，寒蟬發出悽悽切切的叫聲，帶着清冷的露水氣息；又如同從石縫間堆積的落葉下，傳來泠泠瀝瀝的蒼崖泉水聲。有時像鴻門宴上玉斗摔在地上的決絕聲響，有時又像織女的金梭飛向天空般輕盈靈動。

樂聲還能描繪出不同的景象，時而像是上林苑中繁花盛開的熱鬧，時而又像是太液池裏秋水浩渺的開闊。當你端坐在那裏，猛然彈奏一聲，滿座都好像有涼爽的清風輕輕拂過。

皇帝聽了也龍顏大悅，賞賜給你許多紫金、白珠等財物。你領了賞賜後，忙得連回家的時間都沒有，直接就去青樓對着明月飲酒作樂。

如今你年近六十，技藝卻越發精湛，還能自己譜寫梨園的新曲。只是近來有一件事讓你感到惆悵，故鄉遭遇春荒，田野裏荒草一片平坦。

供奉啊供奉，你且聽我說。從古至今，從樂府的興衰就能看出世事變化。就像《伊州》和《梁州》這些曲子，都是太平盛世時的歌舞之曲。可一旦時光流轉，君王早晚還會想聽這樣的太平之音，而你不停彈奏時，淚水就會像雨一樣落下。