贈方幹處士歌

唐代 • 吳融

把筆盡爲詩，何人敵夫子？
句滿天下口，名聒天下耳。
不識朝，不識市，
曠逍遙，閒徙倚。
一杯酒，無萬事；
一葉舟，無千里。
衣裳白雲，坐臥流水。
霜落風高忽相憶，惠然見過留一夕。
一夕聽吟十數篇，水榭林蘿爲岑寂。
拂旦舍我亦不辭，攜筇徑去隨所適。
隨所適，無處覓。
雲半片，鶴一隻。

譯文：

拿起筆來就能作詩，天下有誰能與方幹先生你匹敵呢？你的詩句傳遍天下人的口中，你的名聲響徹天下人的耳畔。

你既不瞭解朝廷裏的那些事兒，也不熟悉市井中的喧囂。你活得曠達自在，逍遙灑脫，常常悠閒地四處漫步。一杯酒下肚，就彷彿能忘卻世間所有的煩心事。駕着一葉扁舟，也不會覺得路途遙遠有千里之遙。

你以白雲爲衣裳，隨意地坐在溪邊或是臥在流水旁。霜雪飄落、秋風勁吹的時候，我忽然想起了你，你便很友善地前來拜訪，在我這兒留宿了一晚。

那一晚聽你吟誦了十幾篇詩作，連水榭旁的樹林和藤蘿都彷彿因沉浸其中而變得安靜下來。天一亮你也沒跟我辭行，就拄着竹杖徑直離去，想去哪兒就去哪兒。

你想去哪兒就去哪兒，讓人無處尋覓你的蹤跡。只看見天邊半片雲朵，空中一隻仙鶴，彷彿那就是你的化身。