葉落

唐代 • 吳融

紅影飄來翠影微，一辭林表不知歸。
伴愁無色煙猶在，替恨成啼露未晞。
若逐水流應萬里，莫因風起便孤飛。
楚郊千樹秋聲急，日暮紛紛惹客衣。

譯文：

那紅色的樹葉飄落，翠綠的枝葉也顯得稀疏暗淡了。葉子一旦離開了樹梢，就彷彿迷失了方向，再也不知迴歸。

它彷彿帶着憂愁，自身沒了顏色，只有那如煙的霧氣還在它身旁縈繞；又好似替人含恨，化作了聲聲悲啼，葉上的露珠就像淚水一樣還未乾。

如果它隨着水流而去，那應該能漂流萬里之遠；可千萬別因爲一陣風颳起，就獨自飄零。

楚地的郊野裏，千萬棵樹在秋風中發出急切的聲響。天色漸晚，紛紛揚揚飄落的樹葉，還不時地沾惹着旅人的衣裳。