東歸望華山

唐代 • 吳融

碧蓮重疊在青冥，落日垂鞭緩客程。
不奈春煙籠暗淡，可堪秋雨洗分明。
南邊已放三千馬，北面猶標百二城。
只怕仙人撫高掌，年年相見是空行。

譯文：

那華山啊，就像層層疊疊的碧綠蓮花，高高地矗立在那湛藍的天空之上。夕陽西下，我垂着馬鞭，慢悠悠地趕着自己的行程。

春日裏，那如煙的霧氣籠罩着華山，讓它顯得朦朧黯淡，真讓人有些無可奈何；可那秋雨過後，華山清晰分明地展現在眼前，這又怎能讓人承受得住這般壯麗的景象啊。

華山南邊，已然放開三千戰馬，象徵着一片開闊與不羈；而它的北面，依舊標識着地勢險要、易守難攻的百二雄城。

我呀，只擔心那華山上的仙人伸出巨大的手掌，可每年我與華山相見，卻只能是白白地走過這一遭，無法真正領略它那無盡的神奇與奧祕。