憶山泉

唐代 • 吳融

穿雲落石細湔湔，盡日疑聞弄管絃。
千仞灑來寒碎玉，一泓深去碧涵天。
煙迷葉亂尋難見，月好風清聽不眠。
春雨正多歸未得，只應流恨更潺湲。

譯文：

那山泉穿過雲霧，從山石間落下，水流細細的，發出“湔湔”的聲響，一整天聽着這聲音，我都恍惚覺得像是有人在演奏管絃樂器呢。

從千仞高的地方灑落而下的泉水，好似寒冽的碎玉一般。那一片深潭，碧綠的水面彷彿將天空都包含在其中。

煙霧瀰漫，樹葉雜亂，想要尋找這山泉還真不容易。在明月高懸、清風拂面的夜晚，聽着這泉水聲，我久久難以入眠。

眼下春雨正紛紛揚揚地下着，我卻沒辦法回到有那山泉的地方去，想來這泉水流淌的聲音裏，也該添了更多如我這般的悵恨之情吧。