海上秋懷

唐代 • 吳融

辭無珪組隱無才，門向潮頭過處開。
幾度黃昏逢罔象，有時紅旭見蓬萊。
磧連荒戍頻頻火，天絕纖雲往往雷。
昨夜秋風已搖落，那堪更上望鄉臺。

譯文：

我既沒有憑藉才華謀得一官半職，也沒有歸隱山林的本事。家門正朝着潮水湧來又退去的方向敞開着。

有好幾次在黃昏時分，我彷彿見到了水中的精怪；有時候在旭日初昇的時候，又好像看到了傳說中的蓬萊仙山。

沙灘連着荒涼的營壘，那裏頻頻燃起烽火；天空中一絲雲彩都沒有，卻時不時地響起雷聲。

昨夜秋風已經吹落了許多樹葉，讓一切變得更加蕭索，我怎麼還能承受登上那望鄉臺，徒增思鄉的愁緒啊！