新雁

唐代 • 吳融

湘浦波春始北歸，玉關搖落又南飛。
數聲飄去和秋色，一字橫來背晚暉。
紫閣高翻雲羃羃，灞川低渡雨微微。
莫從思婦臺邊過，未得徵人萬里衣。

譯文：

大雁在湘水之濱，趁着春天的碧波開始向北飛回故鄉。可到了玉門關外，那裏的草木凋零，一片蕭瑟，它們又不得不往南飛。

大雁那幾聲鳴叫，隨着秋日的景色飄向遠方，它們在空中排成整齊的一字形，背對着傍晚的夕陽緩緩飛行。

它們高高地飛過紫閣峯，周圍是濃密如幕的雲層；又低低地掠過灞川，在細微的雨中前行。

大雁啊，你們可別從思婦的樓臺邊飛過呀，因爲家中的婦人還沒能爲遠在萬里之外的徵人做好禦寒的衣裳呢。