憶猿

唐代 • 吳融

翠微雲斂日沈空，叫徹青冥怨不窮。
連臂影垂溪色裏，斷腸聲盡月明中。
靜含煙峽悽悽雨，高弄霜天嫋嫋風。
猶有北山歸意在，少驚佳樹近房櫳。

譯文：

在那青翠的山巒間，雲霧漸漸散去，夕陽也緩緩沉入了空茫的天際。猿猴聲聲悲啼，響徹了整個青蒼的天空，那哀怨之情彷彿永遠沒有盡頭。

猿猴們互相挽着手臂，它們的身影倒映在溪水中，隨着溪水的流動而搖曳。在那明亮的月光下，它們不停地哀號，直到聲嘶力竭，令人肝腸寸斷。

它們靜靜地蹲在煙霧瀰漫的峽谷中，彷彿與那悽悽的冷雨融爲一體，盡顯哀傷；又有時在霜華滿天的高空裏，迎着嫋嫋的秋風，發出陣陣長嘯。

我猜想這猿猴大概還懷着像周顒那樣迴歸北山的心思吧，希望它少去驚擾那些長在窗戶旁的美麗樹木。