過澠池書事

唐代 • 吳融

澠池城郭半遺基，無限春愁掛落暉。
柳渡風輕花浪綠，麥田煙暖錦雞飛。
相如忠烈千秋斷，二主英雄一夢歸。
莫道新亭人對泣，異鄉殊代也沾衣。

譯文：

澠池的城牆和城郭如今大半都只剩下了殘垣斷基，那一抹落日餘暉下，數不清的春日愁緒就這麼掛在了天地之間。

柳樹林邊的渡口，微風輕輕吹過，河面上綠色的波浪就像花朵一樣起伏盪漾；暖融融的煙霧籠罩着麥田，色彩斑斕的錦雞撲騰着翅膀在其間飛起。

當年藺相如的忠誠與壯烈，那股千秋難斷的精神如今似乎也漸漸遠去；秦昭襄王和趙惠文王這兩位英雄人物，曾經的輝煌也都像一場夢般消逝了。

不要只是說東晉時新亭會有士人相對哭泣，在這異鄉之地，儘管時代不同，可想到這些興衰變遷，我也忍不住淚水沾溼了衣裳。