離岐下題西湖

唐代 • 吳融

送夏迎秋幾醉來，不堪行色被蟬催。
身隨渭水看歸遠，夢掛秦雲約自回。
雨細若爲拋釣艇，月明誰覆上歌臺。
千波萬浪西風急，更爲紅蕖把一杯。

譯文：

我在送夏迎秋的時光裏，多次沉醉其中。可如今實在不忍看到眼前這即將啓程離開的景象，偏偏那聲聲蟬鳴還在不停地催促着我。

我隨着渭水一路東行，望着遠去的流水，彷彿看到自己漸行漸遠的歸程。夢中，我還牽掛着秦地的雲彩，想着有朝一日能如約自己回來。

細雨濛濛的天氣裏，叫我如何捨得拋下那心愛的釣艇呢？明月皎潔的夜晚，又有誰還會再登上那歌臺呢？

西風猛烈地吹着，湖面上湧起千波萬浪。我不禁又爲那嬌豔的紅蕖舉起了一杯酒，與這美景作別。