病中宜茯苓寄李諫議

唐代 • 吳融

千年茯菟帶龍鱗，太華峯頭得最珍。
金鼎曉煎雲漾粉，玉甌寒貯露含津。
南宮已借徵詩客，內署今還託諫臣。
飛檄愈風知妙手，也須分藥救漳濱。

譯文：

這首詩是作者吳融生病時想到茯苓對病情有益，於是寫了這首詩給李諫議，希望能得到茯苓。以下是翻譯成現代漢語的內容：

那歷經千年的茯苓，外皮好似帶着龍的鱗片，它是從太華峯頭採得的最爲珍貴之物。

清晨時分，將茯苓放在精美的金鼎中煎煮，那煮出的藥湯如同雲霧中漾着的粉末；用晶瑩的玉杯盛着熬好的茯苓湯，湯裏彷彿蘊含着寒露般的津液。

南宮那裏已經借去了像您這樣善於吟詩的人，如今這內署之中還得仰仗您這位諫臣。

我知道您有像飛傳檄文治癒疾病那樣的妙手，但我如今也像病在漳濱的劉楨一樣，希望您能分一些茯苓給我，來救治我的病痛。