途中見杏花

唐代 • 吳融

一枝紅杏出牆頭，牆外行人正獨愁。
長得看來猶有恨，可堪逢處更難留！
林空色暝鶯先到，春淺香寒蝶未遊。
更憶帝鄉千萬樹，澹煙籠日暗神州。

譯文：

在趕路的途中，我看到一枝嬌豔的杏花伸出了牆頭。而此時，牆外的我正獨自滿懷愁緒。

即便能長久地看着這枝杏花，心中仍然滿是遺憾，更何況在這相逢的時刻，我又難以久留。

樹林空寂，天色漸暗，黃鶯已經先飛抵這裏棲息；春日尚早，花香帶着寒意，蝴蝶還未曾出來遊賞。

這情景讓我更加懷念京城長安那千萬株杏花盛開的景象，那時淡淡的煙霧籠罩着日光，整個京都都顯得朦朧暗淡。