禪院弈棋偶題

唐代 • 吳融

裛塵絲雨送微涼，偶出樊籠入道場。
半偈已能消萬事，一枰兼得了殘陽。
尋知世界都如夢，自喜身心甚不忙。
更約西風搖落後，醉來終日臥禪房。

譯文：

像被溼霧沾染般的細雨，帶來了絲絲涼意。我偶然從世俗的束縛中脫身，走進了這清淨的寺院。

僅僅領悟了半句佛家偈語，就已能夠消解世間的萬般紛擾。我在棋盤上與對手對弈，不知不覺間，夕陽的餘暉灑下，這一局棋竟已下到了日暮時分。

通過這一番經歷，我明白了這世間萬物都如同夢幻泡影一般虛幻不實。我爲自己此刻身心清閒、沒有勞碌奔忙而感到欣喜。

我還和友人相約，等秋風掃落樹葉之後，我們要趁着醉意，整日都在這禪房裏悠閒地躺着，享受這份寧靜與自在。