送弟東歸

唐代 • 吳融

偶持麟筆侍金閨，夢想三年在故溪。
祖竹定欺檐雪折，稚杉應拂棟雲齊。
謾勞筋力趨丹鳳，可有文詞詠碧雞。
此別更無閒事囑，北山高處謝猿啼。

譯文：

我偶然間拿着如麟角般珍貴的筆在宮廷中侍奉君王，這三年來，我日日夜夜都夢想着回到故鄉的溪水旁。

家鄉祖屋邊的竹子，一定在這寒冬裏，被屋檐上落下的積雪壓折了；那棵年幼的杉樹，應該已經長得很高，枝葉都快要碰到天上的雲朵了。

我徒勞地耗費精力在這京城追逐功名，又哪裏有出色的文詞來讚美這繁華之地呢？

這次與你分別，也沒有別的事情要囑咐你。等你回去之後，替我向北山高處的猿猴啼鳴致謝吧。