叢祠

唐代 • 吳融

叢祠一炬照秦川，雨散雲飛二十年。
長路未歸萍逐水，舊居難問草平煙。
金鞍正伴桐鄉客，粉壁猶懷桂苑仙。
何必向來曾識面，拂塵看字也悽然。

譯文：

當年那叢祠燃起的一把火照亮了秦川大地，時光匆匆，如那雨散雲飛，一晃已經過去了二十年。

我就像那隨水漂流的浮萍，在漫長的人生道路上漂泊，始終未能回到故鄉。舊居的情況也難以打聽，只看到荒草瀰漫，籠罩在一片煙霧之中。

如今，我正陪伴着像桐鄉客一樣的友人，騎着金鞍駿馬。而那粉壁之上，還留存着我對往昔如桂苑仙子般佳人的思念。

其實又何必一定要曾經相識呢，當我輕輕拂去壁上灰塵，看着上面的字跡，心中也不禁湧起一陣淒涼。