春晚書懷

唐代 • 吳融

落盡紅芳春意闌，綠蕪空鎖闢疆園。
嫦娥斷影霜輪冷，帝子無蹤淚竹繁。
未達東鄰還絕想，不勞南浦更銷魂。
晚來雖共殘鶯約，爭奈風悽又雨昏。

譯文：

春天就要過去了，那些嬌豔的花朵都已落盡，濃濃的春意也即將消散。綠色的雜草肆意生長，彷彿把這昔日繁華的闢疆園都鎖住了，一片荒蕪寂寥。

夜空中，月亮像冰冷的霜輪，嫦娥的影子似乎也消失不見，徒留一片清冷孤寂。傳說中舜帝的兩個妃子已無處尋覓蹤跡，只有那滿是淚痕的斑竹依然茂盛地生長着，讓人徒增傷感。

我未曾與東鄰的佳人有什麼緣分，所以也不再對她抱有幻想。既然如此，也就不用像古人在南浦送別那樣黯然銷魂了。

傍晚時分，我雖然和那即將消逝的黃鶯約定再相聚，可無奈這風是那麼淒涼，雨又是那麼昏暗，這糟糕的天氣，不知道這約定還能否實現，真讓人愁悶啊。