湖州晚望

唐代 • 吳融

鼓角迎秋晚韻長，斷虹疏雨間微陽。
兩條溪水分頭碧，四面人家入骨涼。
獨鳥歸時雲鬥迥，殘蟬急處日爭忙。
他年若得壺中術，一簇汀洲盡貯將。

譯文：

在湖州的傍晚，軍中的鼓角聲迎接秋天的到來，那悠長的韻律在晚風中迴盪。雨後的天空，一道斷虹橫跨，稀疏的雨滴還在飄落，而微弱的陽光也時隱時現地透了出來。

兩條清澈的溪水向不同方向流淌，泛着碧綠的波光。四周人家都沉浸在秋天那透骨的涼意之中。

一隻孤獨的鳥兒歸巢，在高遠的雲層間飛過，顯得天空格外遼闊；殘蟬急促地鳴叫，彷彿在與即將西沉的落日爭搶時間。

如果有一天我能學到仙人的壺中仙術，我一定要把這一片汀洲美景，整個兒地收納起來珍藏。