上陽宮辭

唐代 • 吳融

苑路青青半是苔，翠華西去未知回。
景陽春漏無人報，太液秋波有雁來。
單影可堪明月照，紅顏無奈落花催。
誰能賦得長門事，不惜千金奉酒杯。

譯文：

皇家園林中的道路，青綠色的苔蘚已經覆蓋了大半，當年皇帝的車駕向西而去，不知道什麼時候才能回來。

昔日繁華熱鬧的景陽宮，如今連報時的更漏聲都無人去管理，太液池裏只有秋天的水波，還有南飛的大雁偶爾飛來。

孤單的身影，怎麼能承受得住明月清冷的照耀呢？女子美麗的容顏啊，也無可奈何地被落花凋零的景象催逼着漸漸老去。

誰能夠像司馬相如爲陳皇后作《長門賦》那樣，爲我寫下傾訴衷腸的文章呢？我就算花費千金來奉酒致謝，也在所不惜。