月夕追事

唐代 • 吳融

曾聽豪家碧玉歌，雲牀冰簟落秋河。
月臨高閣簾無影，風過迴廊幕有波。
屈指盡隨雲雨散，滿頭贏得雪霜多。
此時空見清涼影，來伴蛩聲咽砌莎。

譯文：

曾經聆聽過豪富人家美如碧玉的歌女的美妙歌聲，那時候，我躺在如雲般柔軟的牀榻和如冰一樣清涼的竹蓆上，仰望天空，秋夜的銀河彷彿就落在眼前。

明月高懸在高大的樓閣之上，月光透過簾子，竟不見簾子的影子；微風輕輕掠過曲折的迴廊，帷幕隨風飄動，好似泛起了層層波浪。

可如今，屈指細數往昔的人和事，都如同雲雨一般消散得無影無蹤了，而我自己呢，滿頭也添了許多如霜似雪的白髮。

在這個時候，我只能空自看着這清涼的月光灑下的影子，它靜靜地陪伴着我，耳邊只有蟋蟀在臺階旁的莎草間發出的悲咽叫聲。