荊南席上聞歌

唐代 • 吳融

迎愁斂黛一聲分，吊屈江邊日暮聞。
何事遏雲翻不定，自緣蹤跡愛行雲。

譯文：

在這荊南的酒席之上，歌女帶着哀愁，皺起黛眉，隨着一聲歌聲響起，彷彿將愁緒也一同散發開來。這歌聲就如同當年在汨羅江邊憑弔屈原時，在日暮時分所聽聞的那般，帶着無盡的悲慼。

真讓人奇怪，這歌聲本應高亢嘹亮、響遏行雲，可如今卻起伏不定。仔細想來，這大概是因爲唱歌之人自己就像那飄忽不定的行雲一樣，行蹤無定，內心也滿是漂泊的哀愁，所以歌聲才如此難以穩定吧。