忘憂花

唐代 • 吳融

繁紅落盡始淒涼，直道忘憂也未忘。
數朵殷紅似春在，春愁特此係人腸。

譯文：

那些繁茂豔麗的花朵都凋謝殆盡之後，周圍的景象才顯得無比淒涼。人們都說這忘憂花能讓人忘掉憂愁，可實際上，就算看到它，憂愁還是難以忘卻。

如今，還有那麼幾朵鮮豔的紅花在枝頭綻放，就好像春天還未曾離去一樣。但這僅存的春色卻更勾起了人的春愁，緊緊地揪着人的心房，讓人愈發哀愁。