倒次元韻

唐代 • 吳融

南陌來尋伴，東城去卜鄰。
生憎無賴客，死憶有情人。
似束腰支細，如描發彩勻。
黃鸝裁帽貴，紫燕刻釵珍。
身近從淄右，家元接觀津。
雨臺誰屬楚，花洞不知秦。
淚滴空牀冷，妝濃滿鏡春。
枕涼欹琥珀，簟潔展麒麟。
茂苑廊千步，昭陽扇九輪。
陽城迷處笑，京兆畫時嚬。
魚子封箋短，蠅頭學字真。
易判期已遠，難諱事還新。
艇子愁衝夜，驪駒怕拂晨。
如何斷岐路，免得見行塵。

譯文：

在城南的小路上，我去尋找志同道合的夥伴；又到城東去選擇合適的鄰居。
我極其厭惡那些遊手好閒、不知趣的人，卻深深懷念着那讓我心心念唸的有情人。
她的腰肢纖細，就好像被束帶緊緊勒住一般；頭髮色澤均勻，彷彿是精心描繪出來的。
她戴着用黃鸝羽毛裝飾的帽子，顯得十分高貴；插着雕刻成紫燕形狀的髮釵，珍貴異常。
她人近在淄水的右邊，她家原本和觀津相鄰。
她就像楚襄王夢中的神女，不知屬於誰；又似桃花源中的人，不知有秦代的更迭。
她淚水滴落在空蕩蕩的牀上，只覺一片清冷；精心化好濃妝，鏡中的容顏卻滿是春意。
她斜靠着涼涼的琥珀枕頭，躺在潔淨的、繡着麒麟圖案的竹蓆上。
她生活的地方如同吳王的茂苑，迴廊曲折千步；又好似漢成帝的昭陽殿，團扇精美如九輪之狀。
她笑起來如同陽城人那般迷人，被心上人畫眉毛時又微微蹙眉。
她用的魚子箋紙短小，蠅頭小字寫得十分工整。
我們輕易地定下的約會之期已經過去很久，那些難以隱瞞的情事卻好像還是新發生的一樣。
她乘着小艇，憂愁地在夜裏出行；又怕驪駒嘶鳴，迎來拂晨的離別。
怎樣才能斷絕這岔路般的情路，免得再看到那離別的行塵呢？