和韓致光侍郎無題三首十四韻 三

唐代 • 吳融

綺閣臨初日，銅臺拂暗塵。
鷾鴯偏報曉，烏鶂慣驚晨。
魚網裁書數，鵾弦上曲新。
病多疑厄重，語切見心真。
子母錢徵笑，西南月借嚬。
搗衣嫌獨杵，分袂怨雙輪。
貝葉教丹觜，金刀寄赤鱗。
捲簾吟塞雪，飛楫渡江春。
解織宜名蕙，能歌合姓秦。
眼穿回鴈嶺，魂斷飲牛津。
藥自偷來絕，香從竊去珍。
茗煎雲沫聚，藥種玉苗勻。
草密應迷客，花繁好避人。
長幹足風雨，遙夜與誰鄰。

譯文：

華麗的樓閣迎來清晨的第一縷陽光，銅雀臺在歲月中已蒙拂着暗淡的塵埃。
鷾鴯鳥偏偏在這時報曉，烏鶂鳥常常在清晨將人驚醒。
我多次用魚網般細密的心思寫成書信，琴上又彈奏出新的曲調。
我身染疾病，總覺得厄運重重，言辭懇切，才能看出內心的真誠。
我像那被徵收子母錢的人一樣，惹人發笑；又像那對着西南月皺眉的女子，滿心憂愁。
搗衣的時候，我嫌棄只有自己一人操作搗杵；分別時，我怨恨那轉動的車輪帶走了你。
我教鸚鵡唸誦佛經，又用金刀刻信寄給遠方的你。
我捲起簾子，吟詠着塞外的雪景；駕着輕舟，在江面上感受着春天的氣息。
你心靈手巧會織布，就像蕙草般美好；你歌聲動聽，應如秦女般動人。
我望眼欲穿，盼着你從回鴈嶺歸來；我失魂落魄，彷彿在飲牛津邊斷腸。
那偷來的仙藥早已斷絕，竊來的香料卻依舊珍貴。
煎茶時，茶沫如雲朵般聚集；種藥時，藥苗長得整齊均勻。
草叢茂密，也許會讓客人迷路；繁花似錦，正好可以避開他人。
長幹這個地方風雨不斷，在這漫長的黑夜裏，我又能與誰相伴呢？