敗簾六韻

唐代 • 吳融

有客編來久，彌年斷不收。
不堪風作候，豈復燕爲讎。
盡見三重閣，難迷百尺樓。
伴燈微掩夢，兼扇劣遮羞。
零落亡珠綴，殷勤謝玉鉤。
涼宵何必卷，月自入軒流。

譯文：

有客人編織這簾子已經很久了，多年來它都破舊得不成樣子，沒人再去收起來好好保管。
這破敗的簾子啊，連憑藉風力來顯示自己存在的資格都沒有，也不會再引得燕子來把它當作障礙而討厭。
透過它，能清清楚楚看到三重樓閣，也難以用它來遮住那百尺高樓。
它陪伴着燈火，只能微微地遮擋一下夢境；偶爾當作扇子用，也只能勉強遮住點羞態。
簾子上的珠子裝飾都零落不見了，只能滿懷感慨地向曾經掛着它的玉鉤告別。
在這清涼的夜晚啊，又何必把它捲起來呢，月光自然會透過它照進軒窗流淌進來。