和睦州盧中丞題茅堂十韻

唐代 • 吳融

有士當今重，忘情自古稀。
獨開青嶂路，閒掩白雲扉。
石累千層險，泉分一帶微。
棟危猿競下，檐回鳥爭歸。
煙冷茶鐺靜，波香蘭舸飛。
好移鍾阜蓼，莫種首陽薇。
樹密含輕霧，川空漾薄暉。
芝泥看只捧，蕙帶且休圍。
東郭鄰穿履，西林近衲衣。
瓊瑤一百字，千古見清機。

譯文：

在當今這個時代，有這樣一位賢士備受敬重，他能做到忘卻塵世之情，這樣的人自古以來就十分稀少。

他獨自開闢出一條通向青山的道路，閒暇時便關上那彷彿與白雲相連的柴門。

茅堂周邊，石頭層層堆疊，顯得極爲險峻；泉水細細流淌，如同一條細微的絲帶。

房屋的棟樑有些危險，引得猿猴競相跳下；屋檐離得遠，鳥兒爭着飛回巢去。

炊煙漸冷，煮茶的茶鐺安靜地放着；水波帶着香氣，精美的小船輕快地飛馳。

你最好移植鍾阜的蓼草，可別去種首陽山的薇菜（暗示不要學伯夷叔齊隱居不仕）。

樹木茂密，含着淡淡的霧氣；河川空曠，盪漾着薄薄的光輝。

面對皇帝的詔書（芝泥指代詔書），你只需恭敬地捧接，暫時先不要繫上那蕙草做的衣帶（暗指不必隱居）。

東邊的鄰居是像東郭順子那樣的賢人（東郭順子穿破鞋仍有道行），西邊樹林附近住着身披衲衣的僧人。

你寫下這一百字的優美詩文，千古之下都能讓人看出你高潔的情懷與機趣。