分閫兼文德，持衡有武功。 荊南知獨去，海內更誰同。 拔地孤峯秀，當天一鶚雄。 雲生五色筆，月吐六鈞弓。 骨格凌秋聳，心源見底空。 神清飡沆瀣，氣逸飲洪蒙。 臨事成奇策，全身仗至忠。 解鞍欺李廣，煮弩笑臧洪。 往昔逢多難，來茲故統戎。 卓旗雲夢澤，撲火細腰宮。 剷土樓臺搆，連江雉堞籠。 似平鋪掌上，疑湧出壺中。 豈是勞人力，寧因役鬼工。 本遺三戶在，今匝萬家通。 畫舸橫青雀，危檣列彩虹。 席飛巫峽雨，袖拂宋亭風。 塲廣盤毬子，池閒引釣筒。 禮賢金璧賤，煦物雪霜融。 酒滿梁塵動，棋殘漏滴終。 儉常資澹靜，貴絕恃穹崇。 唯要臣誠顯，那求帝渥隆。 甘棠名異奭，大樹姓非馮。 自念爲遷客，方諧謁上公。 痛知遭止棘，頻嘆委飄蓬。 借宅誅茅綠，分囷指粟紅。 只慚燕館盛，寧覺阮途窮。 渙汗沾明主，滄浪別釣翁。 去曾憂塞馬，歸欲逐邊鴻。 積感深於海，銜恩重極嵩。 行行柳門路，回首下離東。
赴闕次留獻荊南成相公三十韻
譯文：
### 詩歌大意
您身爲一方統帥，兼具文才與德行，執掌政務又立下赫赫武功。整個荊南地區都知道您獨自前往任職，放眼天下，又有誰能與您相提並論呢？
您就像拔地而起的孤峯，秀麗挺拔，又如同搏擊長空的鶚鳥，無比雄健。您才思泉湧，就像能生出五色雲彩的神筆；武藝高強，彷彿能拉開六鈞的強弓。您的品格如秋日的山峯般冷峻聳立，內心純淨得能讓人一眼看穿。您神清氣爽，好似在餐食清晨的露水；氣質飄逸，如同暢飲了宇宙間的元氣。
面對事情您總能想出奇妙的計策，保全自身靠的是那一片至忠之心。您解下馬鞍休息時比李廣還要從容，煮弩充飢的困境在您看來也能付之一笑，遠勝臧洪。
往昔國家遭遇諸多危難，您臨危受命統兵而來。您在雲夢澤豎起大旗，就像撲滅大火一樣平定了細腰宮一帶的禍亂。您主持建造樓臺，平整土地，城牆上的雉堞連綿如同與江水相連。那景象就好像是平鋪在手掌之上，又彷彿是從仙壺中湧出的仙境。這一切哪裏是靠人力就能輕易做到的，更不是藉助了鬼神的力量，分明是您的卓越才能所致。原本只剩寥寥幾戶人家的地方，如今已是萬戶相通，一片繁榮。
江面上畫着青雀圖案的大船縱橫交錯，高高的桅杆如同排列的彩虹。宴會上，談笑間彷彿能引來巫峽的風雨，衣袖揮動好似拂過宋亭的微風。寬敞的場地裏有人在玩球，幽靜的池塘邊有人在悠閒地垂釣。
您禮賢下士，把金銀財寶都看得很輕；關懷百姓，就像溫暖的陽光融化了冰雪寒霜。酒酣之時，歌聲震動屋樑上的灰塵；棋局結束，漏壺的水滴聲也停止了。您生活節儉，秉持着淡泊寧靜的品質，雖然地位尊貴卻不依仗權勢。您只希望臣子的忠誠得以彰顯，並不追求皇帝優厚的賞賜。
您就像召公奭一樣有着甘棠遺愛，卻又和他名字不同；如同馮異一樣有大樹將軍的風範，卻又姓氏相異。
我自認爲是被貶謫的人，如今纔有幸來拜見您這位上公。我深切地知道自己曾遭遇困境，就像被荊棘阻擋，又時常感嘆自己如飄蓬一般四處漂泊。您借給我住宅，讓我能在綠色的茅草中安身，還分給我糧食。我只慚愧您的接待太過盛情，哪裏還會覺得自己的人生道路艱難呢。
皇恩浩蕩，我得到了皇帝的眷顧，也告別了曾經在滄浪之畔垂釣的閒適生活。我過去曾擔憂自己的命運如塞翁失馬般難以預料，如今歸來想要像天邊的大雁一樣追逐理想。我心中的感激比海還要深，承受的恩情比嵩山還要重。我沿着種滿柳樹的道路前行，回首告別這讓人留戀的東方之地。
納蘭青雲
