御溝十六韻

唐代 • 吳融

一水終南下，何年派作溝。
穿城初北注，過苑卻東流。
繞岸清波溢，連宮瑞氣浮。
去應涵鳳沼，來必滲龍湫。
激石珠爭碎，縈堤練不收。
照花長樂曙，泛葉建章秋。
影炫金莖表，光搖綺陌頭。
旁沾畫眉府，斜入教簫樓。
有雨難澄鏡，無萍易擲鉤。
鼓宜堯女瑟，蕩必蔡姬舟。
皋著通鳴鶴，津應接鬥牛。
迴風還瀲瀲，和月更悠悠。
淺憶觴堪泛，深思杖可投。
只懷涇合慮，不帶隴分愁。
自有朝宗樂，曾無潰穴憂。
不勞誇大漢，清渭貫神州。

譯文：

有一條水流最終向南流淌，不知是哪一年它被分流成爲御溝。
它穿過城池一開始是向北流去，經過宮苑之後卻又折向東流。
御溝環繞着堤岸，清澈的水波滿溢而出，連着宮殿彷彿有祥瑞的氣息在浮動。
它流去應該會匯入鳳沼，流來必定會滲透進龍湫。
水流衝擊着石頭，濺起的水珠像珍珠一樣紛紛破碎，水流縈繞着堤岸，如同潔白的絲帶無法收束。
清晨的曙光中，它映照出長樂宮的繁花；秋天的時節裏，它漂浮着建章宮的落葉。
它的光影在銅柱頂端閃耀，波光在華麗的街道盡頭搖晃。
它的水從旁邊浸潤了美人畫眉的府邸，又斜着流入了教人吹簫的樓閣。
如果遇到下雨，水面就難以像鏡子一樣清澈平靜；要是沒有浮萍，就很容易把魚鉤投入水中。
這裏的流水聲適宜與堯女彈奏的瑟音相和，水面的動盪就像蔡姬乘坐的小船搖晃。
岸邊的水澤適合仙鶴鳴叫棲息，它的水脈應該連通着天上的鬥牛星宿。
迴旋的風讓水面波光瀲灩，月光映照下水面更顯悠遠綿長。
淺淺回憶起來，它還可以用來漂浮酒杯；深入思索一番，它彷彿能讓人投入手杖以測深淺。
它只懷着與涇水合流的心思，卻沒有隴水分流的憂愁。
它自然有着奔向大海的快樂，從來沒有堤防潰穴的擔憂。
不用費力去誇讚大漢時清渭水貫穿神州的景象，這條御溝也毫不遜色。