和諸學士秋夕禁直偶雪

唐代 • 吳融

大華積秋雪，禁闈生夜寒。
硯冰憂詔急，燈燼惜更殘。
正遂攀稽願，翻追訪戴歡。
更爲三日約，高興未將闌。

譯文：

終南山（大華即終南山）上堆積着秋日的積雪，皇宮的宮禁之內在夜裏也生出了陣陣寒意。

硯臺裏的墨都結了冰，讓人擔憂詔書下達得緊急，而此時燈芯燃盡，真讓人惋惜這夜已經快過去了。

我剛剛實現了與同僚們一起共事的心願，現在又意外地遇到這一場雪，就像王子猷雪夜訪戴逵那樣充滿意趣，令人歡欣。

我們還約定好再相聚三日，這歡快的興致啊，還遠遠沒有到盡頭呢。