賦雪十韻

唐代 • 吳融

雨凍輕輕下，風乾淅淅吹。
喜勝花發處，驚似客來時。
河靜膠行棹，巖空響折枝。
終無鷓鴣識，先有鶺鴒知。
馬勢晨爭急，雕聲晚更飢。
替霜嚴柏署，藏月上龍墀。
百尺樓堪倚，千錢酒要追。
朝歸紫閣早，漏出建章遲。
臘候何曾爽，春工是所資。
遙知故溪柳，排比萬條絲。

譯文：

雨在寒冷中輕輕飄落，漸漸凝結成雪，寒風乾燥，將雪花淅淅地吹拂着。
看到這紛紛揚揚的雪花，心中的欣喜就如同繁花盛開時一般；這突如其來的雪又讓人驚訝，恰似遠方的客人突然到訪。
河水因冰雪凍結而靜止，船隻被牢牢膠住無法前行；空寂的山岩上，不時傳來樹枝被積雪壓折的聲響。
雪天裏，鷓鴣大概還無法察覺這美妙的變化，而鶺鴒卻早已感知到了。
清晨，馬兒在雪地上撒開蹄子急切地奔跑；傍晚，飢餓的雕在空中發出尖銳的叫聲。
雪替代了寒霜，讓御史臺顯得更加威嚴；它還遮掩了月色，悄然落在宮殿的臺階上。
登上百尺高樓，正好可以憑欄欣賞這雪景；此時，還應該趕快拿出千錢美酒來暢飲一番。
早晨早早地從紫閣歸來，宮中計時的漏壺顯示時間還早。
這雪下得十分應時，正符合臘月的節氣，它也是春天萬物生長的滋養。
我遙想着故鄉溪畔的柳樹，不久之後，它們定會在這雪水的滋潤下，抽出萬條碧綠的柳絲。