送僧歸日本國

唐代 • 吳融

滄溟分故國，渺渺泛杯歸。
天盡終期到，人生此別稀。
無風亦駭浪，未午已斜暉。
系帛何須雁，金烏日日飛。

譯文：

在蒼茫遼闊的大海那邊，是你遙遠的故國日本，你將乘着像一片小杯似的船隻，在渺渺茫茫的大海上獨自歸去。

儘管大海無邊無際，彷彿到了天地盡頭，但我相信你最終一定能到達家鄉，只是人生中這樣的分別實在是太稀少了。

這片大海十分兇險，哪怕沒有風的時候也會湧起令人膽戰心驚的巨浪；海上的天色變幻無常，還沒到中午，就已經像是傍晚時分，斜陽欲墜了。

你這一去遠渡重洋，我也無需像古人那樣系信在大雁腳上託它給你捎去消息啦，因爲太陽每天都會升起又落下，就像在我們之間穿梭往來，它能見證我們的情誼，也能讓我知道你在那邊一切安好。