華清宮二首 一

唐代 • 吳融

四郊飛雪暗雲端，唯此宮中落旋幹。
綠樹碧簷相掩映，無人知道外邊寒。

譯文：

在華清宮所在之地，四周的郊野已經被紛紛揚揚的大雪籠罩，濃雲在天空的盡頭顯得格外灰暗，大雪正從雲端紛紛飄落。然而，只有華清宮裏的雪，剛剛落到地上就很快乾燥消失了。

華清宮內，綠樹鬱鬱蔥蔥，碧綠的屋檐在綠樹的映襯下若隱若現，二者相互掩映，構成了一幅生機勃勃的畫面。在這溫暖的宮殿裏，人們愜意地享受着，完全不知道外面的世界正處在寒冷的冰雪之中。