西陵夜居

唐代 • 吳融

寒潮落遠汀，暝色入柴扃。
漏永沈沈靜，燈孤的的清。
林風移宿鳥，池雨定流螢。
盡夜成愁絕，啼蛩莫近庭。

譯文：

寒冷的潮水退去，遠遠地留下一片沙灘。暮色悄然降臨，籠罩了我這簡陋的柴門。

夜已經很深了，周圍一片寂靜，時間彷彿都凝固了。那一盞孤零零的燈，發出微弱而清冷的光。

山林中的風輕輕吹過，驚起了棲息的鳥兒，它們撲棱着翅膀飛向別處。池塘上的雨漸漸停歇，原本飛舞不定的螢火蟲也安定了下來。

我整夜都沉浸在極度的憂愁之中，那悲啼的蟋蟀啊，可別再靠近我的庭院，讓我這煩亂的心更加痛苦了。