重陽日荊州作

唐代 • 吳融

萬里投荒已自哀，高秋寓目更徘徊。
濁醪任冷難辭醉，黃菊因暄卻未開。
上國莫歸戎馬亂，故人何在塞鴻來。
驚時感事俱無奈，不待殘陽下楚臺。

譯文：

我漂泊到這萬里之外的荒遠之地，內心早已滿是哀傷。在這秋意濃濃的時節登高望遠，更讓我踟躕不前，思緒萬千。
那渾濁的酒即便放冷了，我也還是一杯接一杯地喝，難以拒絕這借酒消愁的沉醉。金黃的菊花因爲天氣暖和，竟然還沒有開放。
京城那邊戰亂不斷，我實在沒法回去。舊日的好友也不知身在何處，只有塞外的大雁飛了過來。
驚於時光流逝，感慨世事無常，我卻都無可奈何。不等那殘陽落下楚臺，我的愁緒就已滿溢。