書懷

唐代 • 吳融

傍巖依樹結簷楹，夏物蕭疎景更清。
灘響忽高何處雨，松陰自轉遠山晴。
見多鄰犬遙相認，來慣幽禽近不驚。
爭得便誇饒勝事，九衢塵裏免勞生。

譯文：

我在山岩旁、樹木邊搭建起房舍，夏日裏周圍的景物顯得蕭疏，景色越發清幽寧靜。

忽然間，河灘上傳來的聲響變大了，也不知道是哪裏下起了雨；而松樹的影子在緩緩轉動，遠處的山巒卻是一片晴朗。

附近的狗因爲見我次數多了，遠遠地就能認出我來；那些習慣了我常來的鳥兒，即便我走近它們也不會驚慌。

我怎能就輕易地誇讚這裏有很多美好的事情呢？不過住在這清幽之地，倒能免去在繁華的通衢大道上爲生活而奔波勞碌了。