中夜聞啼禽

唐代 • 吳融

漠漠蒼蒼未五更，宿禽何處兩三聲。
若非西澗回波觸，即是南塘急雨驚。
金屋獨眠堪寄恨，商陵永訣更牽情。
此時歸夢隨腸斷，半壁殘燈閃閃明。

譯文：

在天色還灰濛濛、尚未到五更天的時候，不知從何處傳來了兩三聲宿鳥的啼叫。

我猜測，這鳥兒發出叫聲，若不是因爲西澗迴旋的水波撞擊所擾，那就是被南塘突然襲來的急雨所驚嚇。

這啼鳴聲讓我想起，就像漢武帝的陳皇后在金屋中獨眠，滿是寂寞哀怨；又如同漢樂府《商陵牧子歌》裏夫妻永訣，讓人更覺情思牽纏。

在這時候，我想要歸鄉的夢也隨着這愁腸寸斷而破碎了，只看見半面牆壁上，那盞殘燈閃爍着微弱的光芒。